★新世纪EVANGELION——音乐篇(LYRICS)★

【残酷な天使のテ-ゼ】

编曲/大森俊之 作词/及川眠子
演唱/高桥洋子 作曲/佐藤英敏

残酷な天使のとうに  少年と  神话になれ 
 
苍い风がいま  胸のドアを叩いても 
私だけをただ见つめて  微笑んでるあなた 
そつとくれるもの  もとめることに梦中で 
运命さえまだ知ちない  いたいけな瞳 
 
だけどいつか气付くでしよう  その背中には 
遥か未来  めさすための  羽根があること 
 
        残酷な天使のテ-ゼ 
        迅がちやがて飞び立つ 
        ほとばしる热いバトスで 
        思い出を里切るなち 
        この宇宙を抱いて辉人 
        少年よ  神话になれ 

---------译文---------

就象残酷的天使　少年啊　成为神话吧

苍蓝的风　现在就算轻敲着胸中的心扉
只是光注视着我　微笑的你
轻轻接触到的东西　一心沉迷于追求的目标
就连命运也还不知道　幼小的眼瞳

不过总有一天会发觉吧
少年啊，成为神话吧
在这双肩上
有着追寻遥远未来的羽翼
残酷天使的命运
终究会从窗边飞去
飞迸而出，灼热的悲苍感
若是要背叛回忆的话
抱紧这个宇宙，放出耀眼的光辉
少年啊，成为神话吧

【FLY ME TO THE MOON】

编曲/Toshiyuki Ohmori 作词/Bart Haward
歌/CLAIRE 作曲/Bart Haward

 
Fly me to the moon
and let me play among the stars. 
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars. 
          In other words hold my hand! 
          In other words darling kiss me! 
 
Fill my heart with song
and let me sing forever more. 
You are all I long for all I worship and adore. 
          In other words please be true! 
          In other words I love you!
		  
		  

-----------译文----------

带我飞向月球
让我在群星之中嬉戏
让我看看火星和木星上的春天是怎样的
换句话说，请握住我的手
换句话说，亲爱的，吻我

让我的心灵充满歌声
并让我永远地唱
你是我所有的渴望
我所敬仰与热爱的一切
换句话说，请真心对我
换句话说，我爱你

术语篇之一 术语篇之二 人物篇之一 人物篇之二

使徒篇之一 使徒篇之二 音乐篇 EVANGELION篇

｜返回EVA天地｜